1 00:00:08,185 --> 00:00:12,105 Филмски студио БАРАБАН 2 00:00:12,380 --> 00:00:14,162 Пресентс 3 00:00:15,587 --> 00:00:18,860 Олга Дикховицхнаиа 4 00:00:20,415 --> 00:00:23,938 Сергеј Борисов 5 00:00:25,655 --> 00:00:27,243 Филм аутора 6 00:00:28,701 --> 00:00:31,941 Ангелина Никонова 7 00:00:34,921 --> 00:00:38,145 ТВИЛИГХТ ПОРТРАИТ 8 00:00:40,685 --> 00:00:46,301 Оригинални превод: глас и Корвусалбус Копревод: Даша, Лена, Рома, Ксенија 9 00:00:46,716 --> 00:00:50,190 КГ ОДЕЉЕЊЕ ТИТЛОВА (ц) 2012 10 00:00:51,166 --> 00:00:54,082 Сценарио Ангелина Никонова, Олга Дикховицхнаиа 11 00:00:57,000 --> 00:00:59,754 Цинематограпхи би Ебен Булл 12 00:01:02,799 --> 00:01:06,169 Уређивање Едуард Илин 13 00:01:08,194 --> 00:01:11,336 Дизајн производње од Елена Афанасиева 14 00:01:13,685 --> 00:01:16,341 Произвео: Леонид Огарјов 15 00:01:22,546 --> 00:01:26,012 Режија: Ангелина Никонова 16 00:01:29,519 --> 00:01:32,529 шта је ово? Камповање? 17 00:01:32,867 --> 00:01:35,285 курва... 18 00:01:35,405 --> 00:01:38,126 Саша је ишао аутопутем За долар, била би срање 19 00:01:49,468 --> 00:01:51,412 Госпођо, где идете? 20 00:01:52,675 --> 00:01:54,473 Страшно је тамо. 21 00:01:54,700 --> 00:01:57,227 Даме не ходају у шуми сам овде. 22 00:01:59,074 --> 00:02:02,832 Уплашио си је. Сада ове ровови ће сјебати кола. 23 00:02:05,013 --> 00:02:06,471 Стани овде. 24 00:02:07,151 --> 00:02:09,160 Носи је, Јуниоре. 25 00:02:11,557 --> 00:02:13,210 Иди помози му. 26 00:02:46,081 --> 00:02:49,094 Пусти ме, сероњо! 27 00:02:53,954 --> 00:02:55,606 Вришти кучко. 28 00:03:35,426 --> 00:03:36,366 Марисх? 29 00:03:37,111 --> 00:03:41,355 Донеси ми воде, молим те. 30 00:03:50,114 --> 00:03:53,322 Изнајмљивање складишта. 31 00:03:56,561 --> 00:03:59,088 Куповина опреме. 32 00:04:02,333 --> 00:04:04,212 Персонал. 33 00:04:05,281 --> 00:04:07,063 А онда... 34 00:04:07,679 --> 00:04:09,979 Сва суђења тече- 35 00:04:10,303 --> 00:04:12,052 - овог твог експеримента. 36 00:04:14,678 --> 00:04:17,238 Наш тата... 37 00:04:17,465 --> 00:04:19,538 Он ће нам све обезбедити. 38 00:04:27,349 --> 00:04:28,687 Видим да уживаш у културном животу. 39 00:04:34,810 --> 00:04:36,527 Јеси ли чуо врисак? 40 00:04:39,121 --> 00:04:40,838 Неко је вриштао. 41 00:04:45,697 --> 00:04:48,062 Хоћеш нешто да попијеш? 42 00:04:49,002 --> 00:04:51,561 Устани на ноге. 43 00:05:46,246 --> 00:05:48,643 - Од јединице 1 до јединице 486. -Где си? 44 00:05:50,976 --> 00:05:52,661 У улици Лењина. 45 00:05:56,581 --> 00:05:57,941 Шта се дешава тамо? 46 00:06:00,742 --> 00:06:02,556 Схватио сам. Послаћемо резервну копију. 47 00:06:23,976 --> 00:06:26,438 Јебао си је бесплатно? 48 00:06:29,063 --> 00:06:31,006 Ево, купи мало нове најлонке, курво. 49 00:07:21,206 --> 00:07:24,251 -Где си нашао ову усрану рупу? -Изнајмљујемо јефтино становање- 50 00:07:25,158 --> 00:07:27,037 -за особље ван града. 51 00:07:27,167 --> 00:07:29,564 Дупло јефтинији од хотела. 52 00:07:29,799 --> 00:07:31,970 Па сам отишао да погледам- 53 00:07:32,196 --> 00:07:35,015 -да провери да ли јесте адекватан за наше сараднике. 54 00:07:35,242 --> 00:07:37,024 Дакле, не сматрате да је то срамотно? 55 00:07:37,898 --> 00:07:39,583 Зашто срамотно? 56 00:07:41,829 --> 00:07:45,231 -Шта је с тобом? -Не тиче те се. 57 00:07:47,401 --> 00:07:50,382 - У реду, мој посао- 58 00:07:50,576 --> 00:07:52,520 -је испунити туђе брачне обавезе. 59 00:08:04,208 --> 00:08:05,601 Дођи овамо, душо. 60 00:08:19,602 --> 00:08:21,513 Валер, ово не ради. 61 00:08:22,809 --> 00:08:24,818 Да ли ме исмејаваш? 62 00:08:25,433 --> 00:08:27,571 Душо, душо, буди стрпљив. 63 00:08:27,970 --> 00:08:30,400 -Валер. -Још мало. чекај... 64 00:08:36,167 --> 00:08:38,596 Разговарај са Головченком о Иљином пројекту. 65 00:08:41,242 --> 00:08:44,125 Убедите их да овај пројекат је профитабилан. 66 00:08:44,903 --> 00:08:46,717 Разговараћу са татом. 67 00:08:48,628 --> 00:08:51,900 ти си чудна жена, Марина Сергејевна. 68 00:08:53,407 --> 00:08:55,513 Зашто те брига? 69 00:09:18,083 --> 00:09:19,185 Слушај душо. 70 00:09:19,411 --> 00:09:22,716 Хоћеш ли узети такси? Идем на запад. 71 00:09:33,574 --> 00:09:34,967 видимо се... 72 00:11:34,244 --> 00:11:35,832 слушам. 73 00:11:36,188 --> 00:11:39,396 Вероватно нећу имати било шта. Сломила ми се пета. 74 00:11:39,719 --> 00:11:41,405 Позови ми такси, молим те. 75 00:11:45,682 --> 00:11:49,440 Госпођо, не разумем. Да ли наручујемо нешто? 76 00:11:50,379 --> 00:11:51,740 У реду, кафа. 77 00:11:52,550 --> 00:11:53,813 Немојте имати. 78 00:11:54,906 --> 00:11:56,202 Затим, чај. 79 00:11:56,850 --> 00:11:58,470 Немојте ни то. 80 00:12:00,576 --> 00:12:02,714 шта имаш? Вода? 81 00:12:03,265 --> 00:12:06,051 Имамо воду. И јести? 82 00:12:07,483 --> 00:12:08,616 Значење? 83 00:12:09,297 --> 00:12:11,305 Што значи, шта једемо? 84 00:12:14,642 --> 00:12:19,664 Већ сам ти рекао, нисам једење. Само донеси воду. 85 00:12:20,652 --> 00:12:23,017 Не служимо „само воду“. 86 00:12:27,813 --> 00:12:29,939 Затим понесите шта год послужите. 87 00:12:30,924 --> 00:12:35,070 Водка, пиво, пита од овчетине, кобасице. 88 00:12:36,535 --> 00:12:39,386 донеси вотку... 89 00:12:40,500 --> 00:12:42,185 ...пиво... 90 00:12:42,483 --> 00:12:44,038 ...кобасице... 91 00:12:44,219 --> 00:12:46,604 ...и пита од овчетине. -У реду. 92 00:13:16,253 --> 00:13:16,927 Хеј. 93 00:13:17,990 --> 00:13:19,648 Причај брзо. Ја сам на састанку. 94 00:13:20,011 --> 00:13:21,385 Не, закаснићу. 95 00:13:22,124 --> 00:13:23,808 Не, и ја морам да идем Тања. 96 00:13:25,701 --> 00:13:27,463 Иљуша, нисам гладан. Морам да идем. 97 00:13:27,567 --> 00:13:29,070 У реду, у реду. 98 00:13:29,225 --> 00:13:31,791 Хајде, морам да идем. 99 00:13:40,132 --> 00:13:43,246 Не певам песме Фараона 100 00:13:45,053 --> 00:13:48,478 Своју душу не могу продати 101 00:13:49,786 --> 00:13:52,755 Од тога, како те јако волим 102 00:13:54,602 --> 00:13:58,256 Којим речима ми говори 103 00:13:59,512 --> 00:14:03,000 На коју мелодију певам 104 00:14:04,351 --> 00:14:05,880 Што се воде тиче... 105 00:14:06,373 --> 00:14:07,643 Свежи смо напољу. 106 00:14:09,063 --> 00:14:12,405 <и>Како те грејем, љубави моја 107 00:14:13,848 --> 00:14:17,336 У северном снегу 108 00:14:18,768 --> 00:14:23,149 <и>Толико те волим без речи И песме о љубави 109 00:14:23,585 --> 00:14:27,800 <и>Чекам те без снова о далеким обалама 110 00:14:28,371 --> 00:14:32,564 <и>Улијем 100 грама вотке и навијај за нас 111 00:14:44,240 --> 00:14:46,365 куда? -Пушкинскаја. 112 00:14:46,573 --> 00:14:48,439 -Колико? -500 рубаља. 113 00:15:16,657 --> 00:15:19,275 -За Пушкинску. -Колико је сати, слаткице? 114 00:15:23,552 --> 00:15:25,469 Помозите ми! 115 00:16:00,153 --> 00:16:03,652 Момци, могу ли да користим ваш телефон, молим? 116 00:16:24,534 --> 00:16:25,830 Хеј, извините! 117 00:16:25,986 --> 00:16:28,059 Молим те, могу ли да позајмим твој телефон за позивање? 118 00:16:28,422 --> 00:16:31,540 -Јеси ли луд? -Узми ове минђуше. -Задржи их. 119 00:16:34,675 --> 00:16:36,360 Хеј дамо! 120 00:16:36,567 --> 00:16:38,355 Покажи ми своја документа. 121 00:16:38,822 --> 00:16:41,128 -Да и ја дунем у цев? -Наравно. 122 00:16:41,465 --> 00:16:44,251 Имаћете времена за то. 123 00:16:44,588 --> 00:16:46,091 Овде имамо неке цеви можете дувати. 124 00:16:47,387 --> 00:16:51,223 Хајде да видимо неки ИД, а шта је са маскенбалом? 125 00:16:51,521 --> 00:16:54,424 -Украдена ми је торбица. -Шта ти се десило са ципелама? 126 00:16:54,916 --> 00:16:56,601 Сломила ми се пета. 127 00:16:56,925 --> 00:16:58,661 Одакле ти тако... 128 00:16:58,998 --> 00:17:00,709 Унрасвелед? 129 00:17:03,016 --> 00:17:06,735 -Где идемо? - Где идемо... 130 00:17:07,772 --> 00:17:09,819 У коју станицу идемо? 131 00:17:10,752 --> 00:17:13,766 Дај ми телефон, ја ћу назвати свој мужа да ме покупи тамо. 132 00:17:14,777 --> 00:17:17,861 Ево врућег, новог телефона за вас. 133 00:17:18,354 --> 00:17:20,039 Ближе, узми, искористи. 134 00:17:20,764 --> 00:17:22,475 Склањај руке са мене. 135 00:17:23,906 --> 00:17:25,435 Не разумеш. 136 00:17:26,212 --> 00:17:28,338 Сутра уклоните све своје значке! 137 00:17:28,804 --> 00:17:31,111 Хеј, дамо, пили сте неколико снимака храбрости? 138 00:17:32,251 --> 00:17:34,221 Дођавола с њом. Хајде да је избацимо. 139 00:17:36,234 --> 00:17:37,737 Шта то говориш? 140 00:17:38,074 --> 00:17:41,444 Плашиш ли се сваке глупости пичка која прети да ће ти узети значку? 141 00:17:42,869 --> 00:17:44,772 Тако је, плашите се. Сутра ће ти бити жао. 142 00:17:45,290 --> 00:17:48,530 -Скидај руке са мене! -Удата за дебелог новчаника? 143 00:17:49,308 --> 00:17:52,677 -Не тиче те се! -Не можеш да се мучиш са обичним Џоом? 144 00:17:53,247 --> 00:17:56,533 Хеј, Јуниоре, почасти је на неке укоче из радничке класе! 145 00:17:56,922 --> 00:17:59,280 -Скидај руке са мене! 146 00:17:59,384 --> 00:18:01,509 -Скрени десно овде. 147 00:18:01,613 --> 00:18:04,645 Изађи и помози му. 148 00:18:06,058 --> 00:18:08,105 Сероњо! Скини их са мене! 149 00:18:08,287 --> 00:18:10,386 Сутра ће ти бити жао! 150 00:18:10,568 --> 00:18:13,159 курвин сине, макни руке са мене! 151 00:18:13,347 --> 00:18:15,576 Навуците капут преко њене главе. 152 00:18:16,224 --> 00:18:19,153 Не! Не! 153 00:18:24,502 --> 00:18:26,031 Зачепи јеботе! 154 00:18:26,187 --> 00:18:28,208 Закорачи јој на ноге. Престаће да се врпољи. 155 00:18:33,963 --> 00:18:36,269 доста... 156 00:18:37,254 --> 00:18:40,649 молим те... Не! 157 00:21:04,756 --> 00:21:06,752 Да ли имате кључеве или да ли сте и ви опљачкани? 158 00:21:06,907 --> 00:21:08,851 Да ли је неко у твојој кући? 159 00:21:09,499 --> 00:21:12,065 Не желим да га будим. Ја ћу звати консијерж. Они ће се отворити. 160 00:21:14,788 --> 00:21:16,706 Хвала вам пуно. 161 00:21:18,054 --> 00:21:21,345 Чекај, даћу ти нешто новца. -Не, не, молим те, нема потребе. 162 00:21:33,753 --> 00:21:36,474 Марина из апартмана 14. Заборавио сам своје кључеве. 163 00:21:42,604 --> 00:21:44,392 Хвала. 164 00:22:49,193 --> 00:22:51,474 Нисам чуо када си дошао. 165 00:22:52,200 --> 00:22:55,051 Спавао сам на каучу да се не бисте пробудили. 166 00:22:58,311 --> 00:22:59,995 Торба ми је украдена. 167 00:23:03,624 --> 00:23:04,998 Украдено како? 168 00:23:07,749 --> 00:23:09,226 Одмах испред кабинета. 169 00:23:10,600 --> 00:23:12,129 Шта је било у њему? 170 00:23:13,425 --> 00:23:15,110 Све што се обично налази у торби. 171 00:23:23,424 --> 00:23:24,694 И пасош? 172 00:23:25,860 --> 00:23:28,737 кредитне картице? Где си написао уписати своје пин кодове? У телефону? 173 00:23:29,106 --> 00:23:30,299 А телефон? 174 00:23:33,538 --> 00:23:35,275 У торби је био и телефон... 175 00:23:38,377 --> 00:23:40,321 Па, онда ћу позвати банку. 176 00:23:56,109 --> 00:23:58,260 Марина Сергеевна. 177 00:23:58,520 --> 00:24:00,982 Не разумем шта ми радимо овде. 178 00:24:01,189 --> 00:24:03,029 Ми смо обична породица. 179 00:24:03,833 --> 00:24:07,755 Радимо све уобичајене ствари. иди у школу... 180 00:24:07,936 --> 00:24:10,243 То је доста. Јеби га, жено, умукни! 181 00:24:10,450 --> 00:24:12,446 Јури, молим те, не псуј пред дететом. 182 00:24:12,654 --> 00:24:14,520 Овде нам је добро. 183 00:24:16,386 --> 00:24:17,944 ја радим. 184 00:24:20,043 --> 00:24:21,987 одмара се... 185 00:24:23,257 --> 00:24:24,320 Понекад. 186 00:24:25,849 --> 00:24:27,456 Иурии, да ли злостављаш своје дете? 187 00:24:29,201 --> 00:24:30,497 ста? 188 00:24:32,156 --> 00:24:34,592 Зашто говориш такве ствари? 189 00:24:36,251 --> 00:24:38,430 Мали ударац наопако да не заборави тату. 190 00:24:42,817 --> 00:24:44,398 Како то мислиш "злоупотреба"? 191 00:24:44,553 --> 00:24:46,316 Рећи ћу вам о "злоупотреби". 192 00:24:46,653 --> 00:24:50,437 Кад ме је мој тата тукао, изгорело ми је дупе. То је све. 193 00:24:51,007 --> 00:24:53,132 Знаш, за сваки случај. 194 00:24:53,249 --> 00:24:56,437 зашто ћутиш, ти мали битанго? Реци нам- 195 00:24:56,696 --> 00:24:58,873 -да ли те заиста злостављамо? 196 00:25:00,965 --> 00:25:02,364 Владимир? 197 00:25:04,126 --> 00:25:05,889 Јуриј, Светлана... 198 00:25:06,278 --> 00:25:09,310 Молим вас, оставите нас на миру. Позваћу те поново унутра. 199 00:25:42,821 --> 00:25:45,232 Ваша осетљивост је оно што вас води. 200 00:25:45,983 --> 00:25:47,746 Ти узимаш све превише озбиљно. 201 00:25:52,126 --> 00:25:53,370 Истина је. ја ти кажем. 202 00:25:53,855 --> 00:25:55,358 Није истина. 203 00:26:00,049 --> 00:26:02,304 Све мање ми је стало. 204 00:26:02,537 --> 00:26:03,911 Чак и не осећам за децу више. 205 00:26:04,577 --> 00:26:06,443 Олош подиже још олоша. 206 00:26:09,139 --> 00:26:11,964 Туку их пијани очеви и хистеричне мајке. 207 00:26:15,220 --> 00:26:17,371 Они ће одрасти и туку сопствену децу. 208 00:26:18,045 --> 00:26:20,274 Шта могу да урадим поводом тога? 209 00:26:21,336 --> 00:26:22,684 Сажалити их? 210 00:26:23,550 --> 00:26:25,339 И нека знају како је неправедно- 211 00:26:25,494 --> 00:26:27,283 -лече ли се код куће? 212 00:26:32,348 --> 00:26:34,448 Шта ће бити од њих? 213 00:26:36,469 --> 00:26:38,465 Потпуно несигурно... 214 00:26:41,080 --> 00:26:43,309 ...јадни губитници... 215 00:26:44,890 --> 00:26:46,834 ...тукање њихово несрећно детињство- 216 00:26:47,093 --> 00:26:50,877 -ко ће касније купити то сажаљење. 217 00:26:51,309 --> 00:26:53,123 Од психотерапеута. 218 00:26:53,279 --> 00:26:55,300 Фризери и проститутке. 219 00:26:57,063 --> 00:26:58,333 Па ипак... 220 00:26:58,540 --> 00:27:01,794 Без мог мешања- 221 00:27:02,027 --> 00:27:03,712 -Они ће одрасти у нормалне губитнике. 222 00:27:06,718 --> 00:27:09,336 Па, ко да жали? 223 00:27:11,642 --> 00:27:12,967 Хоћеш ли десерт? 224 00:27:14,885 --> 00:27:17,399 -Ролат са маком и две виљушке, молим. -Схватио сам. 225 00:27:21,803 --> 00:27:24,369 Марисх, зашто си тако тужна? 226 00:27:25,769 --> 00:27:27,531 Да ли вам је близу менструације? 227 00:27:28,205 --> 00:27:30,641 Које тестове крви желите да урадите? 228 00:27:32,902 --> 00:27:35,727 Не знам. Сви они, вероватно. 229 00:27:42,470 --> 00:27:44,492 Била сам силована. 230 00:27:51,976 --> 00:27:53,608 -Татјана Александровна -- -Заузета сам. 231 00:27:58,248 --> 00:28:00,658 Ира, узми крв за ПЦР и урадите комплетан тест. 232 00:28:02,714 --> 00:28:04,347 Марисх. 233 00:28:04,762 --> 00:28:07,146 - Зваћу те кад буде готово. -Хвала. 234 00:28:11,824 --> 00:28:13,612 Стисните песницу. 235 00:28:34,599 --> 00:28:36,646 Видео сам и свог оца како умире. 236 00:28:36,906 --> 00:28:39,083 Зато ми немој говорити колико је тешко. 237 00:28:39,906 --> 00:28:41,772 Али шта сам погрешио? 238 00:28:42,343 --> 00:28:45,842 Рекао сам ти, не може бити на јавним местима- 239 00:28:46,127 --> 00:28:47,578 -не могу да лете у авионима. 240 00:28:48,304 --> 00:28:51,169 Он жели да живи. Он је живо биће. 241 00:28:51,558 --> 00:28:54,953 Дамо, да будеш жива и да будеш здраве су две различите ствари. 242 00:29:25,938 --> 00:29:28,504 Водка, пиво... 243 00:29:29,230 --> 00:29:30,941 кобасице... 244 00:29:31,018 --> 00:29:32,703 ...и пита од овчетине. 245 00:29:33,299 --> 00:29:34,958 Данас не служимо питу од овчетине. 246 00:29:37,239 --> 00:29:39,675 Затим вотка, пиво и кобасице. 247 00:30:48,600 --> 00:30:51,166 Изненађење! 248 00:30:56,718 --> 00:30:58,350 Срећан рођендан, Марисха! 249 00:31:16,506 --> 00:31:18,450 Зашто седимо на нашим гузицима? 250 00:31:19,202 --> 00:31:20,705 Идемо напоље. 251 00:31:22,156 --> 00:31:24,664 -Ко је то? -Мора да је Света. 252 00:31:25,423 --> 00:31:28,170 Таман на време. 253 00:31:28,429 --> 00:31:30,580 Света... Светолика... 254 00:31:33,618 --> 00:31:35,925 Здраво. Да ли је Маришка овде? 255 00:31:37,376 --> 00:31:38,465 Вау. 256 00:31:39,087 --> 00:31:40,881 -Чисто уметничко дело. -Дао сам све од себе. 257 00:31:41,011 --> 00:31:42,203 Па, где је Маринка? 258 00:31:45,054 --> 00:31:45,702 Па онда. 259 00:31:46,843 --> 00:31:48,579 Хоћемо ли да пијемо за рођенданска девојка? 260 00:31:50,277 --> 00:31:51,598 Срећан рођендан! 261 00:31:54,942 --> 00:31:57,171 Љуба, дај ми чинију. 262 00:31:57,839 --> 00:31:59,368 Мало сам просуо. 263 00:32:00,016 --> 00:32:01,648 Марисх... 264 00:32:01,700 --> 00:32:05,044 Можете ли да замислите, позвао је Михалич ја сам данас и рекао- 265 00:32:05,938 --> 00:32:07,856 „Да видимо тај твој пројекат. 266 00:32:09,229 --> 00:32:11,121 припремићемо пословни план 267 00:32:13,133 --> 00:32:15,103 Написаћемо пословни план и проследите га банци“. 268 00:32:16,373 --> 00:32:18,343 Видиш, ја сам још увек добар за нешто. 269 00:32:20,442 --> 00:32:21,868 Добар дечко. 270 00:32:23,137 --> 00:32:25,651 Иљуш, стави ово цвеће у вазу. 271 00:32:26,506 --> 00:32:27,776 Марисх, слушај. 272 00:32:28,476 --> 00:32:31,690 шта мислите... Твој тата... 273 00:32:33,205 --> 00:32:35,019 Хоће ли дати зелено светло? 274 00:32:35,770 --> 00:32:38,051 Ако схвати да је то мој пројекат? 275 00:33:08,903 --> 00:33:10,458 <и>Моја омиљена песма! 276 00:33:21,633 --> 00:33:23,655 Сјај на небу 277 00:33:25,983 --> 00:33:29,171 Моја љупка звезда 278 00:33:30,467 --> 00:33:34,302 Звезда љубави 279 00:33:34,886 --> 00:33:37,996 <и>То сам пронашао 280 00:33:39,603 --> 00:33:42,657 <и>Ти си само један 281 00:33:43,953 --> 00:33:48,126 <и>Загреваш ме свуда около 282 00:33:48,644 --> 00:33:52,325 <и>Примите сву моју захвалност 283 00:33:53,140 --> 00:33:56,042 <и>За то јеси 284 00:33:57,934 --> 00:34:00,656 Ти си само један 285 00:34:02,224 --> 00:34:06,449 <и>Загреваш ме свуда около 286 00:34:07,019 --> 00:34:10,566 <и>Примите сву моју захвалност 287 00:34:11,473 --> 00:34:16,009 <и>За то јеси. -Браво! 288 00:34:16,462 --> 00:34:17,965 БРАВО! 289 00:34:23,338 --> 00:34:27,252 Мариночка, имам здравицу... - Могу ли, молим те? 290 00:34:30,751 --> 00:34:33,083 Мариноцхка. 291 00:34:33,914 --> 00:34:35,832 Желим да наздравим у твоју част. 292 00:34:36,247 --> 00:34:38,424 Као срећна жена... 293 00:34:38,761 --> 00:34:40,393 Имате све. 294 00:34:40,575 --> 00:34:43,892 Имате лепог мужа који воли. 295 00:34:44,968 --> 00:34:47,274 Имаш занимљив посао. 296 00:34:48,855 --> 00:34:52,665 Имате пријатеље који вас поштују. 297 00:34:52,950 --> 00:34:54,402 Имате све! 298 00:34:54,824 --> 00:34:56,794 Твоја шоља прелеће. 299 00:34:57,675 --> 00:34:59,722 За тебе, Марина. за тебе... 300 00:35:00,085 --> 00:35:01,848 Недостају само деца. 301 00:35:02,515 --> 00:35:04,122 За тебе. 302 00:35:05,094 --> 00:35:08,230 Све ће доћи. 303 00:35:18,123 --> 00:35:20,041 Имам захвалан здравица као одговор- 304 00:35:20,378 --> 00:35:22,011 - мојим пријатељима. 305 00:35:24,725 --> 00:35:26,125 Од срећне жене. 306 00:35:27,006 --> 00:35:29,002 За пријатеље које имам... 307 00:35:30,013 --> 00:35:32,760 ...познат хиљаду година. Тачније - 308 00:35:33,304 --> 00:35:35,160 -људи које повремено виђам. 309 00:35:35,588 --> 00:35:38,569 Неки чешће од других. 310 00:35:38,795 --> 00:35:41,232 Неки су овде дошли свим срцем честитај ми. 311 00:35:42,009 --> 00:35:44,782 Неки су дошли да погледају реновираног стана. 312 00:35:45,456 --> 00:35:48,097 Неко је дошао само да једе... Али то није важно. 313 00:35:48,641 --> 00:35:49,963 видиш... 314 00:35:51,363 --> 00:35:53,825 Требало би да сам а срећна жена. муж... 315 00:35:54,680 --> 00:35:57,401 Пријатељи, посао... 316 00:35:58,110 --> 00:36:00,105 Стан... 317 00:36:01,116 --> 00:36:04,071 ...у центру града. Имамо чак и летњиковац. 318 00:36:05,807 --> 00:36:07,673 А сада... 319 00:36:09,233 --> 00:36:10,606 Један по један. 320 00:36:13,768 --> 00:36:14,857 Муж. 321 00:36:15,997 --> 00:36:18,408 Здрав, згодан човек. 322 00:36:20,075 --> 00:36:22,951 Кажу... много ме воли. 323 00:36:23,262 --> 00:36:24,481 Јел тако, Иљуша? 324 00:36:25,569 --> 00:36:27,928 Моја Лешечка, ти... 325 00:36:29,658 --> 00:36:31,705 "Зар ниси гладан?" 326 00:36:32,120 --> 00:36:35,593 „Мариш, да ли је све у реду? како се осећаш?" 327 00:36:35,800 --> 00:36:37,044 "Мариша..." 328 00:36:37,271 --> 00:36:39,033 <и>Марина, шта је с тобом? 329 00:36:39,215 --> 00:36:42,636 Јебено сам уморан од твоје бриге. 330 00:36:42,785 --> 00:36:46,595 Константна вусси цареинг. Зашто ћутиш? 331 00:36:46,854 --> 00:36:48,331 Шта се плашиш да сазнаш? 332 00:36:51,493 --> 00:36:54,742 Да живим са човеком који Не желим да имам децу? 333 00:36:56,790 --> 00:36:58,656 Да си кукавица? 334 00:37:00,185 --> 00:37:03,710 Живите добар живот. И једно и друго мој тата и ја поред тебе. 335 00:37:04,646 --> 00:37:07,912 Иљуш... То си све ти. Заиста си све сам направио. 336 00:37:08,690 --> 00:37:11,074 -Супер је! - Доста, доста... 337 00:37:12,500 --> 00:37:14,081 ОК, а сада ради... 338 00:37:14,403 --> 00:37:17,332 Посао је занимљив, моја специјалност. 339 00:37:18,057 --> 00:37:20,027 Могу то приуштити. 340 00:37:20,234 --> 00:37:22,541 Пошто је мој муж „пословни човек“. 341 00:37:23,694 --> 00:37:25,405 Плате су ниске. 342 00:37:25,794 --> 00:37:27,582 Али то је тако потребно. 343 00:37:27,815 --> 00:37:29,526 Ко би други радио посао који ја радим? 344 00:37:29,719 --> 00:37:33,062 Документовање живота имбецила. И морално хендикепирана. 345 00:37:34,254 --> 00:37:36,768 Шта ме чини бољим од њих? Шта неког од вас чини супериорнијим? 346 00:37:37,053 --> 00:37:39,490 Самоважан пакет удобних, завидних људи. 347 00:37:40,996 --> 00:37:42,499 Пијане глупости! 348 00:37:42,707 --> 00:37:45,195 Пијане глупости? 349 00:37:45,661 --> 00:37:48,927 Могу да ћутим следећих 20 година. Таниусх, слушај још мало. 350 00:37:49,238 --> 00:37:52,087 Вероватно сте ме познавали најдуже. 351 00:37:52,372 --> 00:37:55,042 Сећам се када смо били у школи. 352 00:37:56,105 --> 00:37:58,981 Имала си зелену сукњу од антилоп... 353 00:37:59,474 --> 00:38:01,133 Хтео си да ми га продаш. 354 00:38:02,422 --> 00:38:04,236 Са истим анђеоским изразом сада имате на себи. 355 00:38:04,858 --> 00:38:05,791 рекао си: 356 00:38:06,543 --> 00:38:10,482 „Ако си то не можеш приуштити, можете га изнајмити од мене." 357 00:38:11,014 --> 00:38:13,813 Изношена сукња - изнајмљујем! 358 00:38:15,109 --> 00:38:18,426 Тања, платио сам ти за све. 359 00:38:18,837 --> 00:38:21,066 Али никад ми ниси платио, за мог мужа. 360 00:38:23,839 --> 00:38:26,379 Марина! 361 00:38:26,975 --> 00:38:28,893 Иљуша, седи. 362 00:38:32,864 --> 00:38:35,793 Смешан начин на који си имао тешећи га тада. 363 00:38:37,516 --> 00:38:40,756 Јел тако, Иљуша? На врхунцу своје туге. 364 00:38:41,560 --> 00:38:43,581 ...док сам био заузет- 365 00:38:43,789 --> 00:38:47,146 - бирам ковчег за твоју мајку- 366 00:38:48,339 --> 00:38:52,071 Лепа, скупа да усрећите своју родбину. 367 00:38:52,304 --> 00:38:53,885 Док сам куповао вотку... 368 00:38:54,034 --> 00:38:56,600 Договарање са погребном кућом. 369 00:38:57,092 --> 00:38:59,062 Танечка те је тада утешила. 370 00:38:59,488 --> 00:39:01,665 Заиста си га утешила, Тања. 371 00:39:01,950 --> 00:39:04,412 Ево га, удобно седи. 372 00:39:05,164 --> 00:39:07,289 Али све је у реду. Сада смо квит. 373 00:39:08,805 --> 00:39:11,086 Јер имамо Валера. 374 00:39:11,293 --> 00:39:13,704 Валера, пријатељ породице- 375 00:39:13,859 --> 00:39:17,105 -који није дошао данас празних руку. 376 00:39:17,546 --> 00:39:21,589 Коначно, Иљушини невероватни пројекти- 377 00:39:21,796 --> 00:39:24,595 - ће се ускоро реализовати. И све то захваљујући... 378 00:39:25,989 --> 00:39:28,399 Валерик. Ох, успут. 379 00:39:28,736 --> 00:39:30,369 Сутра у 14 часова. 380 00:39:30,576 --> 00:39:33,039 Само сте заборавили да поменете где се састајемо. 381 00:39:33,479 --> 00:39:35,734 где је било... 382 00:39:36,433 --> 00:39:38,532 Иста рупа као прошли пут- 383 00:39:42,550 --> 00:39:44,519 Валера, хвала ти пуно. 384 00:39:45,582 --> 00:39:47,815 Девојке ће ме разумети. 385 00:39:49,525 --> 00:39:51,599 Чак и старији љубавник- 386 00:39:51,754 --> 00:39:53,387 -помаже подизању самопоштовања девојке. 387 00:39:54,475 --> 00:39:56,264 У сваком случају, драги моји пријатељи. 388 00:39:56,789 --> 00:40:00,002 Хвала вам пуно на овој прослави. 389 00:40:01,065 --> 00:40:02,983 У ваше здравље! 390 00:40:19,630 --> 00:40:21,522 Укусно. Ко је ово донео? 391 00:42:37,933 --> 00:42:39,669 <и>Треба вам пауза 392 00:42:42,796 --> 00:42:44,792 Назваћу те касније. 393 00:42:45,077 --> 00:42:46,606 Онда ћемо разговарати. 394 00:42:50,001 --> 00:42:51,556 ОК, ћао. 395 00:42:54,628 --> 00:42:56,287 слушам. 396 00:42:57,297 --> 00:42:59,552 -Украден ми је пасош. -Значи? 397 00:43:03,310 --> 00:43:04,793 Што значи да је мој пасош украден. 398 00:43:05,259 --> 00:43:07,540 Како знаш да је украдено? 399 00:43:07,773 --> 00:43:09,277 Можда сте га изгубили? 400 00:43:09,873 --> 00:43:12,439 Не, ташна ми је украдена, у којој је био мој пасош. 401 00:43:13,424 --> 00:43:16,119 Ниси оставио своју ташну у кафићу или код пријатеља? 402 00:43:18,511 --> 00:43:21,699 Шта хоћеш од мене? 403 00:43:22,036 --> 00:43:23,539 Не желим ништа од тебе. 404 00:43:23,643 --> 00:43:27,207 Питам те, да ли си сигуран... 405 00:43:27,570 --> 00:43:30,110 да је твоја торбица, твој пасош били украдени? 406 00:43:30,447 --> 00:43:33,039 да ли схватате пријављујете злочин? 407 00:43:34,205 --> 00:43:37,185 Ти наводиш људе да раде, бринути се. 408 00:43:38,293 --> 00:43:41,481 Долазите овде и тврдите неко ти је украо пасош. 409 00:43:42,466 --> 00:43:45,576 Следеће ћеш рећи да те је неко силовао. 410 00:43:51,951 --> 00:43:53,066 Па...? 411 00:43:54,154 --> 00:43:56,150 У реду. 412 00:43:56,513 --> 00:43:59,271 -Написаћу изјаву. -...о губитку пасоша. 413 00:44:01,474 --> 00:44:03,314 Сјајно. 414 00:44:06,709 --> 00:44:08,160 Пишите. 415 00:44:10,123 --> 00:44:11,419 На врху. 416 00:44:14,555 --> 00:44:17,225 <и>"Ја, презиме, име." Када? 417 00:44:18,375 --> 00:44:19,826 пре четири дана. 418 00:44:20,293 --> 00:44:21,874 где радис? 419 00:44:22,833 --> 00:44:24,232 Центар за социјалне услуге. 420 00:44:24,673 --> 00:44:26,072 Као...? 421 00:44:26,655 --> 00:44:28,729 -Радим са децом. -Као шта? 422 00:44:29,506 --> 00:44:31,684 Напишите "социјални радник". 423 00:44:32,167 --> 00:44:34,059 социјални радник. 424 00:44:34,785 --> 00:44:37,299 Дакле, у које време сте схватили твој пасош је нестао? 425 00:44:37,765 --> 00:44:39,994 -Увече. -У које време? 426 00:44:43,542 --> 00:44:45,123 Вероватно после шест увече. 427 00:44:47,844 --> 00:44:49,503 У 18:20. 428 00:44:50,110 --> 00:44:51,639 Наравно. 429 00:44:53,480 --> 00:44:54,698 Како долазиш кући? 430 00:44:54,853 --> 00:44:57,963 -Вожња? Јавни превоз? -Пешке. 431 00:44:58,678 --> 00:45:00,726 Да ли конзумирате алкохол? 432 00:45:02,411 --> 00:45:04,147 Каква је то разлика? 433 00:45:05,391 --> 00:45:08,631 Огромна разлика. Да ли конзумирате алкохол? 434 00:45:11,097 --> 00:45:13,015 Као и већина људи. 435 00:45:13,508 --> 00:45:15,141 Видим. 436 00:45:15,426 --> 00:45:18,380 па... 437 00:45:19,236 --> 00:45:20,699 Напишите следеће: 438 00:45:21,762 --> 00:45:23,136 „14. овог месеца- 439 00:45:23,680 --> 00:45:25,987 -увече, после посла- 440 00:45:26,505 --> 00:45:28,319 -на путу кући... 441 00:45:30,149 --> 00:45:33,129 Попио сам алкохол супстанца. 442 00:45:33,959 --> 00:45:35,358 Пиво. 443 00:45:37,380 --> 00:45:39,272 претпостављам да... 444 00:45:41,435 --> 00:45:43,327 Губитак пасоша... 445 00:45:43,820 --> 00:45:45,401 Десило се... 446 00:45:47,137 --> 00:45:50,792 када... 447 00:45:51,078 --> 00:45:53,592 Враћао сам се кући с посла. 448 00:45:53,877 --> 00:45:55,977 Као резултат... 449 00:45:56,443 --> 00:45:59,061 Од моје лоше направљене торбице- 450 00:45:59,268 --> 00:46:02,430 -главни одељак који- 451 00:46:02,640 --> 00:46:05,724 -нема одговарајући систем заштите. 452 00:46:05,958 --> 00:46:07,876 -Систем заштите. -Тако је. 453 00:46:10,001 --> 00:46:12,541 Значи... патент затварач- 454 00:46:13,106 --> 00:46:15,387 -или притиском на дугме... 455 00:46:15,828 --> 00:46:18,886 ...као и конзумирање алкохола... 456 00:46:21,348 --> 00:46:23,292 ...који је додао... 457 00:46:24,719 --> 00:46:27,725 ...до додатног љуљања дотичне торбе“. 458 00:47:24,387 --> 00:47:26,539 Замислите, Јапанци су измислили машину- 459 00:47:26,694 --> 00:47:31,100 -који рециклира измет у еколошки чисто гориво. 460 00:47:31,852 --> 00:47:34,625 Ускоро ће бити аутомобила који користе природна ђубрива- 461 00:47:34,877 --> 00:47:37,650 -као гориво. 462 00:47:37,806 --> 00:47:39,153 Чије срање? 463 00:47:40,605 --> 00:47:43,741 Чија ће срања користити? Возачи? 464 00:47:44,752 --> 00:47:46,972 Или ће градити посебне усране станице? 465 00:47:50,653 --> 00:47:52,830 -Марисха, треба ти одмор. -Чуо сам то раније. 466 00:47:57,172 --> 00:47:58,909 Можда можеш да посетиш своју маму? 467 00:48:00,982 --> 00:48:02,693 „Мама, врати ме назад под твојим крилима“. 468 00:48:07,811 --> 00:48:10,662 Докторе, не слушајте је. 469 00:48:11,232 --> 00:48:13,072 Она прича глупости. 470 00:48:13,461 --> 00:48:14,886 Она... 471 00:48:15,830 --> 00:48:19,899 Она говори ове ствари само да нас учини јадним. 472 00:48:26,705 --> 00:48:29,634 Лероцхка, зашто си измишљање ствари? 473 00:48:34,014 --> 00:48:36,818 Лера, реци ми шта си рекао својој мајци. 474 00:48:44,004 --> 00:48:46,570 Ако не желиш да причаш, запиши то. 475 00:48:47,762 --> 00:48:49,239 Ево оловке. 476 00:48:53,455 --> 00:48:57,058 Зашто не оставиш мене и Леру? Тако је боље. 477 00:48:58,872 --> 00:49:00,868 Имајте на уму, она све измишља. 478 00:49:16,658 --> 00:49:19,016 "ТАТА МЕ ЗАИСТА ЛОШЕ ПОВРЕДИО" 479 00:49:19,509 --> 00:49:22,567 Ирина Владимировна, чекај! 480 00:49:23,848 --> 00:49:25,222 Стани. 481 00:49:25,818 --> 00:49:27,606 могу ти помоћи. 482 00:49:28,539 --> 00:49:30,820 Нико није ни прстом стао на њу. 483 00:49:31,857 --> 00:49:33,697 Зашто је онда Лера отишла од куће? 484 00:49:34,475 --> 00:49:35,849 Не знам! 485 00:49:41,266 --> 00:49:43,028 Отац ју је силовао. 486 00:49:46,847 --> 00:49:50,424 Видео сам девојку. Она је стварно уплашена. 487 00:49:51,564 --> 00:49:53,897 Њена мајка никада неће поднети тужбу! 488 00:49:56,213 --> 00:49:58,286 Да сачувамо породицу! 489 00:49:59,582 --> 00:50:01,992 Јеси ли полудео? шта је мени? 490 00:50:02,200 --> 00:50:04,195 Он то може поново! 491 00:50:11,147 --> 00:50:13,480 (НЕЈАСНИ РУСКИ КАРАОКЕ) 492 00:52:21,508 --> 00:52:22,985 -Идемо. Ја ћу ти платити. 493 00:52:23,231 --> 00:52:24,812 -Где ићи? -Прати тај ауто. 494 00:52:25,978 --> 00:52:27,922 Пожури, хоћеш ли! 495 00:52:34,384 --> 00:52:36,069 Не приближавајте се превише. 496 00:52:39,762 --> 00:52:41,965 -Је ли то твој муж, или шта? -Тако нешто. 497 00:52:47,937 --> 00:52:50,244 Не заустављај се. Возите даље. 498 00:54:05,437 --> 00:54:07,122 -Који спрат? -Шесто. 499 00:54:28,397 --> 00:54:29,693 шта то радиш? 500 00:55:59,270 --> 00:56:02,873 Одвојите границе од Рационални субјективни свет 501 00:56:03,313 --> 00:56:06,864 сублингвално искакање таблета, одељење, памук у ушима 502 00:56:07,032 --> 00:56:10,868 Страх на сликама, длака на тањиру, глас отпозади 503 00:56:11,050 --> 00:56:14,056 Људски врисак је понекад страшнији од животиња 504 00:56:14,186 --> 00:56:17,555 Зрно - узми, чувај, узгајај. 505 00:56:17,659 --> 00:56:21,546 А шта ћете учинити ако ваш ум одлучује супротно 506 00:56:22,160 --> 00:56:25,097 И реч „стварност“ губи смисао 507 00:56:25,244 --> 00:56:27,810 Фикција се претвара у стварност А истина постаје бол 508 00:56:27,940 --> 00:56:30,946 И бол ће постати истина 509 00:56:33,252 --> 00:56:34,574 Зашто мирише на траву? 510 00:56:34,678 --> 00:56:37,425 Реци му, сестро, зашто мирише на траву? 511 00:56:37,555 --> 00:56:39,291 Неће се поновити, господине полицајац. 512 00:56:39,797 --> 00:56:42,440 Пази на уста! 513 00:56:42,751 --> 00:56:46,185 Пусти то, Андриусх, шта је с тобом. 514 00:56:46,341 --> 00:56:49,684 „Зашто мирише на траву“? Јесте ли били напољу? 515 00:56:50,177 --> 00:56:52,736 Аутомобили ће ускоро изазвати апокалипсу. 516 00:56:52,917 --> 00:56:55,639 Ту стварно смрди! Ефекат стаклене баште! Ноћна мора! 517 00:56:55,911 --> 00:56:57,725 Ви морони. ја ћу те затворити једног од ових дана. 518 00:56:57,907 --> 00:57:00,887 Видећете шта је права ноћна мора. 519 00:57:01,691 --> 00:57:04,037 Хеј, брате, ово је моја игра. 520 00:57:04,166 --> 00:57:07,847 То је строго за мене и момци који су исти. 521 00:57:12,434 --> 00:57:13,934 Ок, деде, то је то. 522 00:57:14,064 --> 00:57:17,329 већ је касно. Време за спавање. 523 00:58:15,813 --> 00:58:18,353 -Морамо разговарати. -Ти си луд. 524 00:58:18,561 --> 00:58:20,012 Остави ме на миру. 525 00:58:20,427 --> 00:58:22,733 -Стапаћу те у затвор. -Остави ме на миру! 526 00:58:35,086 --> 00:58:38,688 Шта је рекао? Он је као, "Хоћеш ли поћи са мном?" 527 00:58:38,896 --> 00:58:42,291 Па шта си рекао? -"Конкретно, не знам." 528 00:58:44,642 --> 00:58:47,700 Схватам. У сваком случају... 529 00:58:55,032 --> 00:58:58,375 Ирина Петровна је била у праву што је... 530 00:58:59,671 --> 00:59:01,978 Да ми упутим Леру и њену маму. 531 00:59:02,960 --> 00:59:05,811 Они заиста имају озбиљне проблеме у породици. 532 00:59:10,062 --> 00:59:12,731 Да, она је тешка девојка. 533 00:59:14,728 --> 00:59:16,439 изгледа као... 534 00:59:20,016 --> 00:59:22,607 Лера је била жртва сексуалног злостављања. 535 00:59:27,422 --> 00:59:28,821 Ох... 536 00:59:30,221 --> 00:59:31,802 Ко би помислио? 537 00:59:39,949 --> 00:59:42,644 Марина Сергејевна. 538 00:59:43,370 --> 00:59:45,728 Да ли је безбедно за... 539 00:59:45,859 --> 00:59:47,492 ...друге, нормалне девојке... 540 00:59:48,192 --> 00:59:49,773 ...да будем око ње? 541 01:00:30,602 --> 01:00:32,494 Схватио сам. 542 01:00:32,753 --> 01:00:35,070 Урадићу то сам. 543 01:00:35,277 --> 01:00:37,713 Доста већ са собом! 544 01:00:38,076 --> 01:00:41,290 Сама сам одгајала ћерку. Ви мушкарци само правите невоље. 545 01:00:44,861 --> 01:00:48,230 Само престани! Нема помоћи од вас! шта хоћеш? 546 01:00:48,697 --> 01:00:51,159 Знам шта радим! 547 01:00:51,513 --> 01:00:54,390 Мама, пази, крхко је. Ево моје шминке. 548 01:00:54,805 --> 01:00:56,412 Немој да вичеш на своју мајку! "Шминка", каже она! 549 01:00:56,827 --> 01:00:58,485 Пази на клинца, забога! 550 01:01:02,147 --> 01:01:04,298 Предомислио сам се. 551 01:01:04,609 --> 01:01:05,853 А онда је променио назад. 552 01:01:07,253 --> 01:01:09,767 још није касно, Могу одбити вашу карту. 553 01:01:14,834 --> 01:01:16,493 Ваљда је прекасно. 554 01:02:00,414 --> 01:02:01,839 Извините. 555 01:02:02,396 --> 01:02:04,107 Одједном сам дошао у- 556 01:02:04,314 --> 01:02:06,880 - нека тешка времена... 557 01:02:07,100 --> 01:02:08,707 Финансијски. 558 01:02:08,967 --> 01:02:11,196 Стварно ми треба новац за медицину. 559 01:02:11,377 --> 01:02:14,772 Ево камере. 560 01:02:14,924 --> 01:02:17,671 Моја ћерка ми га је дала пре годину дана за мој рођендан. 561 01:02:17,853 --> 01:02:20,600 Има све функције - пејзаж, портрет у сумрак. 562 01:02:20,782 --> 01:02:23,088 Али најбоље ради у аутоматском режиму. 563 01:02:23,736 --> 01:02:25,768 У почетку сам га мало користио. 564 01:02:25,872 --> 01:02:28,464 Било је забавно. сликао сам моје ћерке и унука. 565 01:02:28,982 --> 01:02:31,807 А онда, ех... 566 01:02:32,585 --> 01:02:34,865 Шта сад има да се слика? Ништа занимљиво. 567 01:02:36,651 --> 01:02:38,880 А ваша ћерка и унук? 568 01:02:41,912 --> 01:02:45,593 Па, отишли су чим смо продали стан. Од тада их нисам видео. 569 01:02:48,833 --> 01:02:50,129 Колико желиш за то? 570 01:02:50,595 --> 01:02:52,202 Пет стотина рубаља? 571 01:02:52,954 --> 01:02:55,364 не знам. Нисам специјалиста за такве ствари. 572 01:02:55,494 --> 01:02:58,867 Био је поклон, али ако нико нуди више... 573 01:03:05,528 --> 01:03:08,651 Нећете се покајати. Има све функције - 574 01:03:08,781 --> 01:03:12,254 Пејзаж, портрет у сумрак. 575 01:03:18,102 --> 01:03:20,124 Пар крем пецива, молим. 576 01:03:23,947 --> 01:03:25,398 Идиот. 577 01:04:55,394 --> 01:04:57,934 -Ко си ти? -Марина. 578 01:05:01,173 --> 01:05:02,753 Марина. ко си ти 579 01:05:06,329 --> 01:05:08,014 Да ли живите сами? 580 01:05:08,766 --> 01:05:09,880 бр. 581 01:05:18,727 --> 01:05:20,126 Остани. 582 01:05:28,461 --> 01:05:31,416 идемо. Замена за бокс је овде. 583 01:05:34,318 --> 01:05:36,132 То је то, деде. идемо. 584 01:05:57,922 --> 01:05:59,296 волим те. 585 01:06:02,665 --> 01:06:04,682 Шта си ти, луд? 586 01:06:09,944 --> 01:06:11,265 Одјеби! 587 01:06:11,525 --> 01:06:15,827 Брате, сува ми се уста. То је као јебени памук. 588 01:06:22,458 --> 01:06:23,754 Ох! 589 01:06:24,039 --> 01:06:26,890 -Шта овај скитница ради у нашој кући? -Ако си жедан онда пиј! 590 01:06:28,070 --> 01:06:30,091 хоћу. 591 01:06:30,221 --> 01:06:31,724 ко је ово? 592 01:06:32,683 --> 01:06:35,016 Зар не видиш? Ретард. 593 01:06:36,953 --> 01:06:39,337 Јесте ли чули шта су Јапанци измислили? 594 01:06:40,063 --> 01:06:41,877 Прављење горива од гована. 595 01:06:43,302 --> 01:06:46,575 Сада ће бити усраних станица свуда. 596 01:06:47,560 --> 01:06:49,452 Њима су потребни донатори са додатним срањима за дати. 597 01:06:50,255 --> 01:06:52,873 Ако ти треба посао, могу да те спојим. 598 01:06:57,915 --> 01:07:00,118 То је супер идеја, морам признати... 599 01:07:00,326 --> 01:07:02,658 -али превише пушим да бих радио. 600 01:07:02,814 --> 01:07:04,939 Губи се! 601 01:07:05,284 --> 01:07:06,865 Опет се "губи". Јеби га. 602 01:07:06,995 --> 01:07:08,706 Одлази, рекао сам! 603 01:07:08,861 --> 01:07:10,598 Идите сами! 604 01:08:50,998 --> 01:08:53,642 Мода је срање, баци ми тестеру 605 01:08:53,875 --> 01:08:57,063 бацићу ти напад 606 01:08:58,618 --> 01:09:01,383 Издахни, дабре, пусти га! За шта га држиш? 607 01:09:04,545 --> 01:09:06,301 Јеботе, ти си тврдоглава. 608 01:09:06,482 --> 01:09:09,592 Где је Андрјуша нашао таква згодна? 609 01:09:14,282 --> 01:09:15,552 ко је ово? 610 01:09:16,614 --> 01:09:18,714 -Где? -Ево 611 01:09:20,683 --> 01:09:22,005 То... 612 01:09:23,141 --> 01:09:24,541 То је жена. 613 01:09:28,713 --> 01:09:31,331 Где си ископао портрет? 614 01:09:32,395 --> 01:09:36,412 Можеш да добијеш шут за то овде. 615 01:09:38,019 --> 01:09:40,429 Видим да добијаш своје често шутирао. 616 01:09:42,518 --> 01:09:44,643 Твој образ... 617 01:09:45,291 --> 01:09:47,727 Ох, па... 618 01:09:48,557 --> 01:09:51,900 Ово? Не, ово је моје срећно детињство. -Оче? 619 01:09:53,161 --> 01:09:55,571 Нах. Грампс. 620 01:09:55,934 --> 01:09:57,904 Узео ме је и Андриусха у кад смо били мали. 621 01:09:58,319 --> 01:10:00,003 Шта је са твојим родитељима? 622 01:10:00,288 --> 01:10:03,580 Поп је прошетао кад сам се родио. 623 01:10:04,386 --> 01:10:06,770 Мама је почела да пије хард цоре. 624 01:10:06,978 --> 01:10:09,829 Па нас је деда примио... 625 01:10:10,165 --> 01:10:12,809 -да од нас направи праве мушкарце. 626 01:10:15,573 --> 01:10:17,854 Успео је, сигурно. 627 01:10:19,435 --> 01:10:20,938 Можете се кладити! 628 01:10:22,960 --> 01:10:25,033 Изгледа потпуно безопасно. 629 01:10:25,410 --> 01:10:27,509 Мислиш да је одувек био краљица која игра- 630 01:10:27,924 --> 01:10:31,993 -протресање? 631 01:10:32,278 --> 01:10:34,481 Нах. Био је војник. 632 01:10:34,598 --> 01:10:36,516 Будите опрезни. 633 01:10:36,697 --> 01:10:40,585 Све на свом месту, тачно у 6:00. 634 01:10:40,715 --> 01:10:42,477 А ово... 635 01:10:42,891 --> 01:10:45,716 Био сам тада мали. Нисам сигуран колико је стар. 636 01:10:45,794 --> 01:10:47,790 Пет или шест. 637 01:10:47,971 --> 01:10:51,910 Некада сам му шуштала по џеповима- 638 01:10:52,131 --> 01:10:55,396 Пецање за ситниш, за сладолед, за мале бомбе. 639 01:10:55,630 --> 01:10:57,651 И овај пут ме је ухватио за дупе. 640 01:10:58,590 --> 01:11:00,197 Био је то неки празник. 641 01:11:00,352 --> 01:11:03,618 Дан победе, или тако нешто. 642 01:11:03,825 --> 01:11:06,754 Појавио се потпуно усран. 643 01:11:06,987 --> 01:11:10,862 Био сам довољно паметан да се претварам да спавам. 644 01:11:11,899 --> 01:11:13,531 Али није летело. 645 01:11:14,127 --> 01:11:16,446 Он ме је пробудио и почео да ми држи предавања- 646 01:11:16,498 --> 01:11:19,738 -о његовом тешком детињству- 647 01:11:19,919 --> 01:11:22,666 -Други светски рат, домовина. 648 01:11:24,362 --> 01:11:26,410 Рекао је да ће ми дати суђење. 649 01:11:26,695 --> 01:11:29,261 Дакле, реченица је била... 650 01:11:30,116 --> 01:11:31,930 Да подметне пет удараца- 651 01:11:32,138 --> 01:11:34,548 -на мом криминалном лицу. 652 01:11:40,860 --> 01:11:42,389 Био је то зоолошки врт. 653 01:11:42,674 --> 01:11:45,681 отворио сам очи... Андриусха вришти. 654 01:11:45,867 --> 01:11:48,225 Деда је викао. И ја сам почео да вриштим... 655 01:11:48,381 --> 01:11:53,020 - одмахујући главом. Одједном видим да има крви- 656 01:11:53,461 --> 01:11:54,964 -на тапету. 657 01:11:55,068 --> 01:11:56,493 Онда целих девет јарди- 658 01:11:57,580 --> 01:12:00,587 - Хитна помоћ, доктори- 659 01:12:00,975 --> 01:12:02,919 -јод, шавови. 660 01:12:03,230 --> 01:12:04,889 Дакле, неко је позвао хитну помоћ? 661 01:12:06,133 --> 01:12:07,879 не... 662 01:12:08,138 --> 01:12:10,341 Они су видовњаци. 663 01:12:10,548 --> 01:12:13,866 Осећали су да су потребни- 664 01:12:14,750 --> 01:12:17,160 -да се бринем за малу Лосјашу. 665 01:12:22,197 --> 01:12:23,829 Говори о ђаволу! 666 01:12:26,266 --> 01:12:27,847 Полицајци! 667 01:12:32,188 --> 01:12:35,609 Полицајци? Полицајац. Само један. Већ двоструки вид? 668 01:12:38,910 --> 01:12:40,517 Јебена дроља. Одјеби напоље. 669 01:12:50,464 --> 01:12:51,941 Излази! 670 01:13:37,343 --> 01:13:39,572 Шта си се надувао? 671 01:13:39,883 --> 01:13:43,744 Као и обично, Бро. Роллед неколико зглобова. 672 01:13:43,900 --> 01:13:47,347 Нисам знао да јесте тако слаба, нема толеранције. 673 01:13:47,917 --> 01:13:51,338 Нисам ја крив, брате. Чинило се да је спремна за то. 674 01:13:52,064 --> 01:13:53,593 Шта ако се преврне? 675 01:13:55,277 --> 01:13:58,724 Кеелс овер? Слушај, ко је полицајац у кући, ти или ја? 676 01:13:58,879 --> 01:14:01,989 И ти јебеш њу, не ја. 677 01:14:02,145 --> 01:14:03,519 Морон! 678 01:14:12,612 --> 01:14:14,115 Изгледа живо. 679 01:14:19,658 --> 01:14:21,031 Немој ме још избацити. 680 01:14:25,671 --> 01:14:28,392 Хајде деда једи. 681 01:14:32,937 --> 01:14:34,362 Отвори уста. 682 01:14:34,959 --> 01:14:36,306 Рекао сам, отвори уста. 683 01:14:50,357 --> 01:14:51,549 Отвори уста. 684 01:14:52,145 --> 01:14:53,881 Отвори уста, рекао сам. 685 01:15:09,024 --> 01:15:10,320 Чујеш ли ме, деда? 686 01:15:13,667 --> 01:15:15,430 Једи, рекао сам. 687 01:15:16,544 --> 01:15:19,939 -Како се зове? -Зашто се трудити. Он је глув. 688 01:17:05,070 --> 01:17:06,832 Могу ли остати са тобом... 689 01:17:07,014 --> 01:17:08,439 ...још неколико дана? 690 01:17:09,232 --> 01:17:12,627 Наравно. За сада је добро. 691 01:17:14,079 --> 01:17:15,660 Шта твој муж мисли? 692 01:17:19,024 --> 01:17:20,501 Да сам код маме. 693 01:17:22,289 --> 01:17:23,974 У Симферопољу. 694 01:17:27,602 --> 01:17:29,157 Шта ако позове? 695 01:17:31,568 --> 01:17:33,149 Неће звати. 696 01:17:34,419 --> 01:17:36,103 Тамо је лоша веза. 697 01:17:43,819 --> 01:17:45,789 Како год. То се мене не тиче. 698 01:17:59,046 --> 01:18:00,835 Зашто си постао полицајац? 699 01:18:03,381 --> 01:18:06,024 Да извршим своју грађанску дужност. 700 01:18:07,890 --> 01:18:09,964 Ко те је научио таквим речима? 701 01:18:12,193 --> 01:18:13,670 Могу користити друге речи. 702 01:18:16,425 --> 01:18:18,110 Желео сам мало поштовања према себи. 703 01:18:18,861 --> 01:18:20,650 И овде сам добио значку и пиштољ. 704 01:18:22,101 --> 01:18:23,475 Да ли сте то желели да чујете? 705 01:18:25,070 --> 01:18:27,273 То звучи ближе истини. 706 01:18:28,206 --> 01:18:30,150 Дакле, верујете у "истину"? 707 01:18:34,608 --> 01:18:36,396 Или вам се „свиђа истина“? 708 01:18:38,210 --> 01:18:40,077 Начин на који си дошао до мене у лифту. 709 01:18:40,802 --> 01:18:42,305 За мене си као курва. 710 01:18:44,954 --> 01:18:46,691 Али ти си пристојна жена, зар не? 711 01:18:48,764 --> 01:18:50,164 ожењен. 712 01:18:50,915 --> 01:18:53,948 Радите напорно за свој новац, за неку државну агенцију. 713 01:18:55,838 --> 01:18:57,678 Не као курве у блоку. 714 01:18:59,078 --> 01:19:01,229 Дају главу само да би добили лепе ципеле. 715 01:19:03,329 --> 01:19:05,272 Људи говоре срања и о вама. 716 01:19:06,098 --> 01:19:07,860 О коме? Полицајци? 717 01:19:10,607 --> 01:19:12,422 Па нико нас не воли. 718 01:19:15,917 --> 01:19:17,680 Не би требало да нам се свиђамо. 719 01:19:23,926 --> 01:19:25,325 Требало би да нас се плашите. 720 01:19:27,835 --> 01:19:28,949 Узмимо тебе, на пример. 721 01:19:34,262 --> 01:19:35,662 Плашиш ли ме се? 722 01:19:40,596 --> 01:19:41,892 бр. 723 01:20:37,034 --> 01:20:38,407 ста јеботе? 724 01:20:40,516 --> 01:20:41,864 Видели сте превише сапуница? 725 01:20:52,924 --> 01:20:54,557 волим те. 726 01:21:06,013 --> 01:21:08,734 -Волим те. -Хоћеш ли ућутати? 727 01:21:12,256 --> 01:21:13,785 волим те. 728 01:21:38,804 --> 01:21:40,463 Ах, јеботе. 729 01:22:59,565 --> 01:23:01,613 Андриукх, идемо. Газда нас жели. 730 01:23:02,028 --> 01:23:03,453 Шта се десило? 731 01:23:05,190 --> 01:23:07,289 -Шта, ниси чуо вести? -Не. 732 01:23:07,639 --> 01:23:10,827 Прошле ноћи, Јуниор је пропао. 733 01:23:11,578 --> 01:23:14,614 Он је возио патролни ауто у неке рибе... Убио их. 734 01:23:15,599 --> 01:23:16,999 Да ли сте стварно? 735 01:23:21,871 --> 01:23:24,774 Слушајте пажљиво и запамтите. 736 01:23:25,881 --> 01:23:28,421 Ако твој мозак не може да се носи, онда то запиши. 737 01:23:28,861 --> 01:23:30,572 Узми патролни ауто. 738 01:23:31,116 --> 01:23:32,956 Однесите га у радионицу. 739 01:23:33,475 --> 01:23:35,600 Требало би да буде поправљено до вечерас. 740 01:23:36,079 --> 01:23:39,215 Ниједна огреботина на њему. Разумијеш? 741 01:23:41,522 --> 01:23:44,476 Синоћ око 8.30- 742 01:23:44,709 --> 01:23:46,239 -још сте били на дужности. 743 01:23:47,774 --> 01:23:49,925 Приправник је био са вама. 744 01:23:50,910 --> 01:23:53,424 Вратили сте се у станицу са три извршиоца- 745 01:23:53,969 --> 01:23:57,001 -и наставио да пишем извештаји о хапшењу. 746 01:23:58,035 --> 01:23:59,434 Разумијеш? 747 01:24:01,015 --> 01:24:03,374 Обавезно држите језик за зубима. 748 01:24:17,032 --> 01:24:22,527 (НЕЈАСНА РУСКА ПЕСМА) 749 01:27:06,197 --> 01:27:08,115 Чудно је како сам завршио горе са рибом попут тебе. 750 01:27:12,884 --> 01:27:14,310 Какву врсту? 751 01:27:25,608 --> 01:27:27,397 одлазим ускоро. 752 01:27:28,122 --> 01:27:29,444 време је. 753 01:27:30,248 --> 01:27:33,303 Немојте се нервирати. Мислио сам то на добар начин. 754 01:27:47,597 --> 01:27:49,333 волим те. 755 01:27:50,733 --> 01:27:51,743 Ти кучко. 756 01:28:01,452 --> 01:28:03,007 волим те. 757 01:28:03,266 --> 01:28:04,821 Слушај овде! 758 01:28:04,976 --> 01:28:06,894 волим те. 759 01:28:55,463 --> 01:28:56,837 Попиј гутљај. 760 01:29:05,100 --> 01:29:06,759 Хоћеш да пуцаш? 761 01:29:13,322 --> 01:29:14,774 за шта? 762 01:29:15,318 --> 01:29:17,106 Једна птица мање да донесе лоше вести. 763 01:29:21,308 --> 01:29:23,019 Једна ти је улетела у кућу? 764 01:29:23,511 --> 01:29:25,144 Једном је било. 765 01:29:29,887 --> 01:29:31,343 Да ли је неко умро? 766 01:29:32,665 --> 01:29:34,168 За мене је мртва. 767 01:29:46,433 --> 01:29:48,274 Могу ли да те сликам? 768 01:29:49,129 --> 01:29:50,632 за шта? 769 01:29:51,384 --> 01:29:52,913 Као сувенир. 770 01:29:53,846 --> 01:29:55,349 Укључите блиц. 771 01:29:56,386 --> 01:29:57,889 Има посебну функцију... 772 01:29:58,926 --> 01:30:00,455 За портрет у сумрак. 773 01:31:01,475 --> 01:31:03,756 То је то, иди већ! Ти си неподношљив. 774 01:31:27,143 --> 01:31:29,321 Можете ли ми помоћи са нечим? 775 01:31:30,927 --> 01:31:32,664 Са чиме? 776 01:31:36,586 --> 01:31:38,789 Пријети некоме. 777 01:31:41,199 --> 01:31:43,946 СЗО? Муж? 778 01:32:01,879 --> 01:32:03,901 бр. 779 01:32:06,950 --> 01:32:10,164 Шта тачно радиш? Ти незахвално говно?! 780 01:32:12,133 --> 01:32:14,544 Шта немаш? 781 01:32:17,840 --> 01:32:20,820 Шта није урађено за вас? 782 01:32:21,831 --> 01:32:25,278 Твој отац и ја радимо све евентуално могу да вам обезбедим! 783 01:32:25,511 --> 01:32:27,196 Дакле, имате све! 784 01:32:29,652 --> 01:32:33,021 Шта немаш? 785 01:32:33,850 --> 01:32:37,012 шта немаш, ти мало говно? 786 01:32:37,213 --> 01:32:40,323 Доста је било. Охлади се. Иди у шетњу. 787 01:32:47,298 --> 01:32:49,060 Душо. 788 01:32:50,615 --> 01:32:52,118 Душо. 789 01:33:20,120 --> 01:33:23,697 Упомоћ! 790 01:34:34,126 --> 01:34:35,862 Улази у ауто! 791 01:34:40,428 --> 01:34:42,061 Покрет! 792 01:34:58,718 --> 01:35:00,040 тата! 793 01:35:01,206 --> 01:35:02,528 тата... 794 01:35:02,710 --> 01:35:06,053 Устани тата... 795 01:35:06,317 --> 01:35:08,260 тата... 796 01:35:08,883 --> 01:35:11,448 Молим те, опрости ми. 797 01:35:22,091 --> 01:35:23,568 Андреј... 798 01:35:27,616 --> 01:35:29,223 ...шта си му урадио? 799 01:35:34,510 --> 01:35:36,402 Шта си му урадио?! 800 01:35:36,687 --> 01:35:38,436 Ти глупа звери! 801 01:35:39,058 --> 01:35:41,961 Само сам тражио да му претиш! 802 01:35:48,916 --> 01:35:50,652 Шта је требало да урадим? 803 01:35:51,015 --> 01:35:53,529 Шта си хтео да урадим са гадом? 804 01:35:53,659 --> 01:35:54,722 Са тим педофилом? 805 01:35:54,877 --> 01:35:57,573 Можда сам требао изрекао му казну? 806 01:35:58,849 --> 01:36:01,078 ха? Да му усмено упозорење? 807 01:36:13,705 --> 01:36:15,208 Ти си га убио? 808 01:36:15,779 --> 01:36:17,152 Не! 809 01:36:17,760 --> 01:36:20,041 Хтео сам, али нисам. 810 01:36:36,596 --> 01:36:38,177 Шта ако то није урадио? 811 01:37:09,468 --> 01:37:11,230 Сергеј Григоријевич! 812 01:37:12,448 --> 01:37:13,744 Здраво. 813 01:37:20,026 --> 01:37:22,540 Извините. Заглавио сам у саобраћају. 814 01:37:23,836 --> 01:37:25,883 Да ли сте већ о свему разговарали? 815 01:37:27,111 --> 01:37:28,743 Не, не баш све. 816 01:37:29,443 --> 01:37:31,309 Оставили смо најзанимљивији део за десерт. 817 01:37:32,009 --> 01:37:35,119 Како планирате да се вратите 20 милиона банци. 818 01:37:39,523 --> 01:37:41,129 Да ли сте донели презентацију? 819 01:37:58,595 --> 01:38:00,462 ко је она? 820 01:38:01,887 --> 01:38:05,205 Не тиче те се. 821 01:38:06,371 --> 01:38:08,445 Њено лице изгледа веома познато. 822 01:38:08,859 --> 01:38:10,829 Држите очи на путу. 823 01:38:11,969 --> 01:38:13,602 Не морам да примам наређења од тебе. 824 01:38:14,198 --> 01:38:16,479 Такође не морам да покривам твоје дупе. Али јесам много пута. 825 01:40:41,994 --> 01:40:43,600 Колико још чекамо? 826 01:40:44,145 --> 01:40:45,933 Сачекај мало. 827 01:41:39,809 --> 01:41:40,814 Врати ми пиштољ. 828 01:41:41,125 --> 01:41:44,935 Стави капут у ауто. Остало ћу схватити касније. 829 01:43:17,440 --> 01:43:23,492 Оригинални превод: глас и Корвусалбус Копревод: Даша, Лена, Рома, Ксенија 830 01:43:23,856 --> 01:43:26,648 КГ ОДЕЉЕЊЕ ТИТЛОВА (ц) 2012 831 01:43:27,730 --> 01:43:29,474 У улогама: 832 01:43:29,594 --> 01:43:32,796 Марина - Олга Диховичнаја Андреј - Сергеј Борисов 833 01:43:32,916 --> 01:43:36,136 Валериј - Сергеј Гољудов Иљуша - Роман Меринов 834 01:43:36,256 --> 01:43:39,499 Шутутко - Андреј Маноцков Малој - Александар Козирјев 835 01:43:39,619 --> 01:43:42,884 Лос - Всеволод Воронов Деда - Алексеј Белоусов 836 01:43:43,004 --> 01:43:46,268 Проститутка - Аља Тимкова Тања - Анна Агеева 837 01:43:46,388 --> 01:43:49,631 Конобарица - Галина Корен Певачица - Галина Лашко 838 01:43:49,751 --> 01:43:52,994 Музичар - Александр Палцев Таксиста - Александр Ревунцов 839 01:44:35,960 --> 01:44:39,676 Песме коришћене у филму: 840 01:44:39,796 --> 01:44:43,341 Нефраерскиј Романс (К. Голитсина) Городские Встрецхи (С. Наговитсин) 841 01:44:43,461 --> 01:44:46,932 Патсани (А. Дјумин) Наш живот (С. Борисов) 842 01:44:47,052 --> 01:44:50,649 Палата Между (Група "БЛА") Виновата ли иа? (Народна песма) 843 01:44:54,402 --> 01:44:57,946 Гори, Гори, Моја звезда (В. Чувскиј) 844 01:45:25,286 --> 01:45:27,878 (ц) Филмски студио Барабан, 2011